Sherlock Holmes: dai libri allo schermo

Ciao a tutti!

Qualche giorno fa mi sono abbonata a Netflix, e al momento mi trovo nel bel mezzo di una maratona dedicata a Sherlock (serie tv con protagonista Benedict Cumberbatch, basata sulle vicende di Sherlock Holmes e John Watson). Inutile dire che la sto adorando e ancora mi chiedo come abbia fatto a non iniziare prima!

Chi è Sherlock Holmes?

Sherlock Holmes è l’investigatore privato più famoso della letteratura, ideato dallo scrittore Arthur Conan Doyle e protagonista di 66 storie (4 romanzi, 59 racconti e tre commedie teatrali). I suoi casi sono narrati principalmente dall’amico John Watson e coinquilino al 221B di Baker Street.

Negli anni le sue avventure sono state adattate innumerevoli volte per il piccolo e grande schermo, e sempre più generazioni si sono appassionate a questo importante scrittore.

Sherlock ed Elementary sono gli adattamenti televisivi di successo, che hanno adattato i libri in chiave moderna Le opere originali fungono quindi da base, sulla quale sono stati creati dei personaggi che poco hanno a che vedere con quelli dei libri. (in particolar modo Elementary)

Ma quali sono le differenze più evidenti?

In Elementary, Sherlock Holmes si stabilisce a New York dopo essere uscito da una clinica per disintossicarsi. Inizia a collaborare con la polizia per risolvere diversi casi, affiancato da Joan Watson, interpretata in questo caso da Lucy Liu. La sostanziale differenza, è data quindi dalla scelta di un attrice femminile nel ruolo di Watson, idea che viene ripresa anche per la scelta di Moriarty (acerrimo nemico di Sherlock), personificato da Natalie Dormer. E’ stata inoltre presa la scelta di rendere il problema di droga del protagonista rilevante ai fini della trama.

Il Sherlock di Benedict Cumberbatch è in questo caso più fedele all’opera originale, ed è ambientato in una Londra moderna con sede al 221B di Baker Street. Si prende però libertà narrative soprattutto per quanto riguarda i personaggi, ad esempio l’introduzione di Molly, patologa amica di Sherlock con un interesse amoroso nei suoi confronti. Lestrade (detective della polizia) e Mycroft (fratello di Sherlock), hanno un ampio spazio nella serie tv, apparendo invece con molta meno frequenza nello scritto di Doyle. Watson è forse il personaggio più simile all’originale (che in questo caso non scrive libri, ma un blog)  e Freeman è riuscito a dargli una sfumatura di comicità.

 

Le differenze dai libri diventano in questo caso un’innovazione di cui avevamo bisogno e che donano al prodotto finale una freschezza adatta per i nostri giorni.

Del 2009 è invece la versione confezionata per il cinema campione d’incassi, con Robert Downey Jr e Jude Law e che ha all’attivo anche un seguito (Gioco di Ombre – 2011). La Londra che fa da sfondo alla trama è in questo caso della stessa epoca dell’opera di Doyle. La diversità è data dall’interpretazione di Robert Downey Jr., che dona ad Holmes eccentricità e azione. Questo Sherlock è più divertente, meno riflessivo, più attivo, e non indifferente al sesso femminile. Troviamo anche Irene Adler e Moriarty, più simili ai libri di quanto non fossero nelle serie tv.

Il film più recente (2015) è Mr. Holmes – Il Mistero del Caso Irrisolto, interpretato da

Ian Mc Kellen ( meglio consosciuto per Gandalf – Il Signore degli Anelli). In questo caso la trasposizione è tratta dal libo di Mitch Cullin e vede un Sherlock Holmes ormai ultra novantenne, che si è ritirato nella campagna inglese e vive con la governante e il figlio di quest’ultima. E’ proprio il bambino a spingere un frustrato Holmes, non contento di come appare nei libri e nei film, a raccontare la propria storia, che però fatica a ricordare.

IL MIO PARERE: Ian Mc Kellen ha la capacità di spiccare anche quando la trama è piuttosto lineare e priva di elementi di sorpresa.

Quale tra questi Sherlock Holmes è il tuo preferito? Fammi sapere nei commenti!

Vedi anche i consigli per gli acquisti:

• Le avventure di Sherlock Holmes. Ediz. integrale – Prezzo 4,16€
• Sherlock Stagione 01-03 – Prezzo 14,67€
• Sherlock 4 stagione (DVD) Prezzo 26,91€
• Elementary – Stagione 1 (6 DVD) – Prezzo 18,40€
• Sherlock Holmes & Sherlock Holmes – Gioco di ombre (Blu-ray collection)