I fan di Harry Potter sanno che esistono svariate edizioni dei libri, dalle prime fuori commercio a quelle più recenti e meno ricercate. Nel corso degli anni sono cambiate anche le traduzioni, alcuni errori sono stati corretti e diversi nomi dei personaggi sono stati sostituiti attingendo dalla stesura originale inglese.
Spesso però questi cambiamenti generano confusione, soprattutto tra i fan che hanno appena conosciuto il magico mondo creato dalla Rowling.
Ho deciso quindi di stilare una lista di tutte le edizioni disponibili, dalle primissime a quelle attuali.
Se state cercando di capire quanto può valere la prima edizione di Harry Potter, ne ho parlato qui.
[edit. Il post è stato corretto e aggiornato a maggio 2020]
∼ Prima edizione 1998
I primi tre volumi della saga di Harry Potter sono usciti con il titolo differente (a partire da maggio 1998 con Harry Potter e la pietra filosofale), di colore rosso e il font diverso. Da quarto volume in poi invece sono usciti come nella foto della sezione ristampa 1999.
Della prima edizione, in pochissime copie in circolazione, alcuni volumi della Pietra Filosofale hanno una copertina diversa da quella che poi uscì. Si trattò di un errore da parte della casa editrice che stampó sui libri il nome completo della Rowling (Joanne), che ai tempi non voleva divulgare il fatto di essere una donna per questioni di marketing. In seguito furono fatte altre modifiche, tra cui il carattere del titolo e l’aggiunta degli occhiali di Harry nel disegno.
Date prime edizioni
Harry Potter e la pietra filosofale maggio 1998
Harry Potter e la camera dei segreti ottobre 1999
Harry Potter e il prigioniero di Azkaban marzo 2000
Harry Potter e il calice di fuoco febbraio 2001
Harry Potter e l’ordine della Fenice ottobre 2003
Harry Potter e il principe mezzosangue gennaio 2006
Harry Potter e i Doni della Morte gennaio 2008
∼ Ristampa dei primi tre volumi + prima edizione dei restanti
I primi tre volumi della saga sono stati in seguito ristampati con il font che vedete in foto, e i successivi sono usciti direttamente in quell’edizione.
~ Edizione speciale 2002 – 140° anniversario Salani
Quasi introvabile è l’edizione speciale pubblicata in occasione del 140° anniversario della Adriano Salani, con una tiratura di 1500 copie numerate (300 con numeri romani e le restanti con numeri arabi).
∼ Cofanetto edizione motto di Hogwarts [2007]
Questa edizione è uscita in un cofanetto nel 2007 senza sovra copertina. I volumi, della prima traduzione, sono stati anche venduti separatamente con una copertina uguale alla prima edizione.
∼ Cofanetto edizione economica [2011]
L’edizione Salani con la copertina bianca è stata distribuita nelle librerie in occasione dell’uscita nelle sale di Harry Potter e i doni della morte. La saga, in edizione economica, è della nuova traduzione e la copertina è stata approvata dalla Rowling in persona.
∼ Cofanetto edizione Castello
Questa edizione è uscita in occasione del 15° anniversario dalla pubblicazione di Harry Potter e la Pietra Filosofale. Le illustrazioni della copertina sono state realizzate da Kazu Kibuishi. I libri sono stati venduti sia separati che in cofanetto.
Potete acquistare l’intero cofanetto qui al prezzo di 112,45€.
∼ Edizione 2014
Questa edizione del 2014 è stata definita dalla Rowling la migliore (per quanto riguarda le copertine) fino a quel momento. L’illustratrice è un’artista olandese e la traduzione è quella nuova.
Harry Potter e la pietra filosofale
∼ Edizione illustrata
Per il momento di questa edizione sono usciti solamente i primi quattro volumi, seguiranno i restanti nei prossimi anni. Le illustrazioni sono di Jim Kay, scelto personalmente da J.K Rowling e vincitore della Kate Greenaway Medal.
Harry Potter e la camera dei segreti. Ediz. illustrata
Harry Potter e la pietra filosofale. Ediz. illustrata
∼ E-book
Queste copertine appartengono agli e-book attualmente in commercio. Potete acquistarli qui.
Scopri anche la nuova edizione per i 20 anni dall’uscita di Harry Potter e la pietra filosofale!
Qual è la vostra edizione preferita? Fatemi sapere nei commenti!
∼ Edizione della case per l’annivversario dei 20 anni [INGLESE]
Trovate tutte le info qui.
∼ Edizione anniversario 20 anni di magia
In occasione dell’anniversario dei 20 anni di Harry Potter e la Pietra filosofale è uscita una nuova edizione della saga, con la nuova traduzione e le copertine della prima edizione con un marchio color oro, riportante la dicitura “20 anni di magia Harry Potter”.
∼ Nuova edizione anniversario dei 20 anni
Nel 2018 sono usciti i libri con le nuove copertine illustrate da Brian Selznick, conosciuto per essere l’autore del libro con protagonista Hugo Cabret.
Trovate il cofanetto qui al prezzo di 62,47€.
∼ Edizione 2020
L’edizione del 2020 è stata disegnata dall’artista Jonny Duddle, vincitore di numerosi premi. Le nuove copertine, disponibili in Italia, sono le stesse dell’edizione inglese, cambia soltanto il font usato.
Potete acquistare i libri qui, al prezzo di 15.20€ per la copertina rigida e 9.50€ per la copertina flessibile.
Leggi anche:
Il Lettore Curioso 
L’ha ribloggato su Alessandria today.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Fiera di avere tutta la prima edizione (con sabbia annessa da letture in spiaggia… 🙂 ).
Adesso punto alle edizioni illustrate, sembrano bellissime!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Anche io! ☺ anche se i miei sono molto rovinati(all’epoca avevo poca cura dei libri 🙈) te le consiglio davvero quelle illustrate, sono bellissime ☺
"Mi piace"Piace a 1 persona
Io ho quella del 2014 presa con le uscite della Biblioteca per ragazzi della Fabbri
"Mi piace""Mi piace"
Scusate, l’edizione Castello ha già la nuova traduzione? ( nomi originali e non quelli del film…) Grazie a tutti
"Mi piace""Mi piace"
Ciao! Sì, l’edizione castello dovrebbe avere la nuova traduzione 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Grazie! Io sto cercando i libri con i nomi del film per capirci ed è un incubo !!
"Mi piace""Mi piace"
Ci credo! Purtroppo resta solo l’usato con la vecchia traduzione. Su ebay costano un po’ di più i libri della prima edizione, mentre magari riesci a trovare qualcosa di più accessibile nei mercatini di libri usati. Buona fortuna con la ricerca! 🙂
"Mi piace""Mi piace"
Grazie e complimenti per il blog!
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille! 💕💕
"Mi piace""Mi piace"
Mia figlia in questo periodo li sta divorando
"Mi piace""Mi piace"
Ciao scusa se mi permetto, ma tutto il post è incentrato sulle informazioni riguardo le edizioni di questa saga, e della prima uscita (la più importante) in Italia non hai neanche menzionato l’anno, che è forse il dato più importante!
"Mi piace""Mi piace"
Hai ragione, ho fatto il post diverso tempo fa e dovrei risistemarlo. Mi era già stato fatto notare e mi sono dimenticata di sistemarlo! Nei prossimi giorni provvederò sicuramente. Grazie di avermi avvisata!
"Mi piace""Mi piace"
Ciao! Un po’ in ritardo ho sistemato tutti quanti gli errori che erano presenti e integrato le informazioni con dati più accurati. Buona serata!
"Mi piace""Mi piace"
Nuovo enigma per le edizioni Salani, qualcuno può smentire questa affermazione, la prima edizione ottobre 1998 non esiste, dopo la prima edizione del maggio 1998 “senza occhiali” dovrebbe esserci una prima edizione con occhiali dell’ottobre 1998, di sicuro c’è una prima ristampa ma è del ottobre 1999, una seconda ristampa del dicembre 1999 e così via con le altre ristampe. Il fatto curioso da lettore curioso è che solo nella seconda ristampa si menziona della prima edizione ottobre 1998, dalla terza in poi questa edizione non viene menzionata, forse anche la seconda ristampa contiene un errore della Salani?, e magari anche questa è da collezionare?.
"Mi piace""Mi piace"
Ciao! Ho appena aggiornato l’intero post in quanto conteneva informazioni inesatte. Ho fatto diverse ricerche e ora ho finalmente sistemato tutto.
Sai che non sono sicura?
Diciamo che la primissima edizione è appunto da intendersi quella senza occhiali e via dicendo, tutto quelle che vengono dopo non sono propriamente prime edizioni, quanto ristampe.
Per rispondere alla tua domanda ho fatto diverse ricerche, ma hai ragione, non sono riuscita a trovare la pietra filosofale nella ristampa di ottobre 1998, il che è strano perché comunque la primissima tiratura era limitata.
Ora provo a fare altre ricerche e vedo se riesco a risponderti il prima possibile
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ciao! Io avevo una prima ristampa di dicembre in cui si riportava che la prima stampa era di ottobre, appunto.
Si tratta sicuramente di un errore, anche se non si capisce dovuto a cosa.
Del primo libro è come se esistessero 2 prime stampe, alla fine.
Una è la famosa copertina senza occhiali e ritirata dal mercato dopo pochi giorni dall’uscita, l’altra è la versione corretta commercializzata subito dopo (per questo sono ENTRAMBE datate maggio 1998).
L’ordine corretto è questo
1° Edizione: Maggio 1998 (Harry senza occhiali)
1° Edizione: Maggio 1998 (Harry con occhiali)
1° Ristampa: Ottobre 1999
2° Ristampa: Dicembre 1999
3° Ristampa: Gennaio 2000
4° Ristampa: Aprile 2000
E così via
"Mi piace"Piace a 1 persona
Grazie mille per la risposta e per le delucidazioni. Ora è tutto più chiaro!
Effettivamente c’è molta confusione sulla prima edizione italiana!
Grazie ancora!
"Mi piace""Mi piace"
* pare che tu abbia ragione. Ho fatto qualche ricerca e ho notato la stessa cosa. Non capisco però quale errore della Salani possa esserci stato. Bisognerebbe avere entrambe le ristampe e riuscire a metterle a confronto. Sarebbe interessante
"Mi piace""Mi piace"
Ciao! Da collezionista penso di poter rispondervi io.
Essendo stata la prima stampa (quella con Harry senza occhiali) ritirata dal mercato poco dopo l’uscita, la Salani si affrettò a correggere l’errore mettendo in commercio lo stesso libro con la stessa data di stampa (Maggio 1998) ma con la copertina corretta (quella con la scritta Harry Potter in rosso). L’ordine corretto di uscita sarebbe questo
1° Edizione: Maggio 1998 (Harry senza occhiali)
1° Edizione: Maggio 1998 (Harry con occhiali)
1° Ristampa: Ottobre 1999
2° Ristampa: Dicembre 1999
E così via
"Mi piace""Mi piace"
Credo che si possano avventare congetture su questa edizione ma la risposta finale la può dare solo chi è in possesso della fantomatica 1^ edizione maggio 1998, ed allora inviterei i collezionisti a farsi avanti e chiudere definitivamente questo enigma, ringrazio tutti per le risposte date e quelle che verranno, grazie per la collaborazione.
"Mi piace"Piace a 1 persona
buon giorno a tutti vorrei chiedere un’informazione però per favore non confondetemi ancora di più le idee: Io non ho libri di hp, ho sempre guardato solo i film. Adesso però li vorrei acquistare però non so proprio che edizione prendere. Diciamo che il prezzo è secondario a me interessa acquistare la migliore…all’inizio ero indirizzato sulla prima edizione (acquistandola usata da qualcuno) ma poi questa mattina ho letto dell’edizione dei 20 anni celebrativi che presenta una “rivisitazione” che rende la storia più omogenea e per sistemare meglio i collegamenti “tra le righe” che nella prima edizione (non sapendo di cosa parlasse il volume successivo all’epoca non ancora pubblicato) non erano ben delineati. Cosa mi consigliate?
"Mi piace"Piace a 1 persona
Buongiorno!
Nonostante sia affezionata alla prima edizione, consiglio la nuova perché come dici tu sono stati corretti alcuni errori (come le distinzioni tra mezzosangue, sangueporco e purosangue) e i nomi dei personaggi sono quelli originali inglesi. Quindi è più fedele alla storia originale.
Detto questo la decisione spetta a te in base alla copertina che ti piace di più.
Quelle celebrative dei 20 anni sono molto belle.
Personalmente mi orienterei su quelle che ricalcano le copertine della prima edizione, con il logo oro 20 anni di magia.
Spero di esserti stata utile!
"Mi piace"Piace a 1 persona
ok mi orienterò su quelle allora. Grazie per il consiglio
"Mi piace"Piace a 1 persona
Attualmente sono in commercio le ristampe con le prime copertine ma senza bollino dei 20 anni (a qualcuno dava fastidio), a mio parere il cofanetto più bello è quello Ed. Castello
"Mi piace"Piace a 1 persona
Bella notizia! In effetti il bollino ha ricevuto un po’ di critiche
La mia edizione preferita è quella illustrata. Non vedo l’ora sia completa! Tra l’altro tra pochi giorni esce il quarto volume in italiano 😊
"Mi piace""Mi piace"
Ciao. Sto cercando informazioni per chiarire definitivamente lo sviluppo della grafica dei primi tre libri di Harry Potter. Intanto grazie per il chiarimento sulla prima edizione di Harry Potter e la pietra filosofale. Mi sembrava impossibile che l’editore avesse mantenuto l’errore della copertina per un anno e mezzo. Nelle prime ristampe dei primi tre libri si poteva notare che, senza sovraccoperta, sul dorso dei libri c’era scritto “Joanne K. Rowling”. Nel settembre del 2000 sono state effettuate due ristampe da Salani (si tratta della 7°e dell’8° per il primo libro, 6°e 7° per il secondo e 4°e 5° per il terzo). Negli ultimi due casi la grafica si è aggiornata prima sostituendo il titolo vecchio con il titolo nuovo, poi variando le fantasie del libro (non più solo rosso ma con rombi rossi per il terzo, ad esempio) e sostituendo la scritta “Joanne K. Rowling” con “J.K. Rowling”. Per il primo libro non risulta essere così. La vecchia grafica del libro senza sovraccoperta si è mantenuta fino (o oltre) alla pubblicazione del quarto libro. Il titolo si è rinnovato solo nell’undicesima ristampa (di gennaio 2001), 4 mesi più tardi dei seguenti due libri. So che, seguentemente, il libro senza sovraccoperta è passato da rosso a blu, rinnovando la scritta del nome dell’autrice, ma non so di preciso quando. Voi me lo sapreste dire? E perché la grafica del primo libro si è rinnovata in ritardo? Grazie
"Mi piace""Mi piace"
Buonasera! Mi scuso per il ritardo della risposta, ma ho voluto prima controllare le copie che ho a casa e fare qualche ricerca.
Sono in possesso di una ventiquattresima ristampa, risalente a gennaio 2002. Il libro senza sovraccoperta di questo volume è già blu, ma non so di preciso a che punto della ristampa lo sia diventato.
Facendo una ricerca su internet mi sono imbattuta in una diciottesima ristampa (settembre 2001) che è sempre nell’edizione blu e in una sedicesima (giugno 2001), blu anche quella.
La tredicesima ristampa invece è rossa, quindi deve essere cambiata in una delle seguenti edizioni: quattordicesima o quindicesima.
Purtroppo non so dirle qualcosa di più preciso. Non saprei neppure perché si sia rinnovata così in ritardo. Mi spiace!
Sarebbe interessante capire
"Mi piace""Mi piace"
Grazie. Proprio oggi ho trovato una ottava ristampa de “La pietra filosofale” con interno rosso e titolo verde.
"Mi piace"Piace a 1 persona
Ah bene! 😊
"Mi piace""Mi piace"
Salve a tuttə. Io ho “La Pietra Filosofale” che risulta essere tra le prime stampe,ma la copertina interna è blu ruvida e il nome della Rowling sul dorso è scritto a testa in giù. Sapete dirmi qualcosa a proposito? Anno effettivo, eventuale valore? Grazie mille
"Mi piace""Mi piace"